Всё оказалось не так, как о том двести лет думали. Пушкинодомец Александр Бобров разгадал одну из самых главных загадок слововедения. Оказалось, что граф Алексей Иванович Мусин-Пушкин слукавил. Он не купил «Хронограф» (рукописный сборник со «Словом») у частного лица в Ярославле, но, пользуясь служебным своим положением, как обер-прокурор Синода изъял его из собрания Кирилло-Белозерского монастыря. Об этом говорят обнаруженные исследователем архивные документы.
В своей работе Бобров показал, что «Слово» могло быть переписано историком, летописцем, собирателем «баснословных повестей» и фольклора Ефросином Белозерским, автором краткой редакции «Задонщины», повести о Мамаевом побоище, написанной в подражание «Слову о полку». Как установил исследователь, до пострижения Ефросин был князем Иваном Дмитриевичем, правнуком Дмитрия Донского и до начала 1460-х реальным претендентом на московский престол. Его отец, Дмитрий Шемяка, потерпел поражение в двадцатилетней феодальной войне и был отравлен в 1453-м в Новгороде по приказу московского великого князя Василия Темного.
Сын Шемяки бежал в Литву, но гражданскую войну не возобновил. Вернулся на Русь и ушел в монахи. Этот образ жизни был ему привычен: до семнадцати лет Иван воспитывался в Новгороде, в знаменитом своим книжным собранием Юрьевом монастыре.
И вот что еще важно: после бегства в Литву Иван Дмитриевич несколько лет княжил в Новгороде-Северском. Да, да, в бывшем стольном граде того самого князя Игоря.
Там ли через триста лет после Игорева похода попал в руки молодого интеллектуала князя Ивана список «Слова о полку Игореве», или опальный князь уже в бытность свою монахом обнаружил рассказывающий о несчастливом походе на половцев другого новгород-северского князя драгоценный текст?..
Однако только основательным знанием южно-русского и кривичского диалектов (Иван несколько лет жил в Полоцких землях), а также пониманием воинских и сугубо княжеских реалий, можно объяснить, почему сделанный Ефросином список «Слова о полку» дошел до нас с минимальными искажениями.
Вот и его краткая версия «Задощины» (Ефросин отредактировал текст некоего Софония Рязанца), — единственная, в которой не только правильно прочитано имя Бояна, но и сообщаются такие сведения об этом дружинном певце XI века, каких нет в «Слове».
Собрание трудов Ефросина Белозерского сохранилось в автографах. Находится оно в Питере, в Публичке. Это несколько тысяч рукописных страниц. Не удивлюсь, если Бобров (с академической его дотошностью) обнаружит там и другие следы древнерусской поэмы XII столетья.
Ну а пока «Несториана» поздравляет Александра Григорьевича Боброва, ученика и соратника Д.С.Лихачева, со славным открытием.
…как бы порадовался Дмитрий Сергеевич
Печать