Показать меню
Лента новостей
14:52 14:48 13:14 11:56 09:14 09:07 09:03 08:59 08:53 08:41 08:38 07:17 07:11 13:34 13:24 13:21 13:15 09:32 09:24 08:55 07:26 07:21 14:29 16:24 16:10

Всеволод Елагин. Графика и проза на сайте всеволод-елагин.рф
 
 
Комментарии
 
Безымянный Цепью репетировали идти, или спонтанно вышло? У Вечного огня вспомнили о битве за Москву
Безымянный Одно пальто, как пенсия у пятнадцати малоимущих.. У Вечного огня вспомнили о битве за Москву
Безымянный Скоро у их министра юбилей - снова вся камарилья заснуёт в ускоренном темпе.  В самом СОКу?
Безымянный Таких фильмов не будет по причине отсутствия спроса. Сейчас российскому народцу нужно фуфло в виде российских женских сериалов постоянно засоряющих телевизионный эфир.
Таких фильмов, наверное, больше не будет
Безымянный Наконец - то дошло,что это растрата средств. Предлагаю вернуть Новый год по весеннему равноденствию в марте,как было у славян  В Озерске не будет новогоднего салюта
Безымянный Такой очень не хилый объём воровства,скорее всего безнаказанного а есть ещё и мошенники и тд. и тп. В рамках ОПМ «Скупка» сотрудниками уголовного розыска выявлен факт сбыта похищенного телефона
Безымянный Вот же праздник, в высь прыжок
Нам покажут новый СОК.
Будь на стрёме там, дружок.
Чтоб не рухнул потолок.                        
Остается только с грустью посмотреть на это, потому как он показателен и в плане проектирования, и в плане изысканий, и в плане экспертизы, и в плане стройки и пуско-наладки.
В самом СОКу?
Безымянный Да и 8 марта - Междунанодный женский день тоже не русский праздник. Отменить выходной в этот день. Женщин с этиим междунанодным праздником, который отмечают только в нескольких странах,  кто хочет может поздравить и без выходного дня. В Озерске не будет новогоднего салюта
Безымянный
В научных классах Высшей школы бизнеса НИУ ВШЭ в Москве изучили легенды и страшилки
Тысячу раз уже слышал, что ВШу давно пора разгонять. Теперь сам убедился.
Город Кыштым назвали самым мистическим
Безымянный Зато теперь он сможет записаться в штрафбат Вагнера. Шесть месяцев, и свободен. Еще и денег сверху дадут)
Обвинение попросило 9 лет колонии для оппозиционера Ильи Яшина
Безымянный Верно. Многие из тех, кто всё знает, хотели бы присесть в то кресло, где нынче сидит тот, который с лопатой второй справа. Вон как раснесло труженика за три года! А ведь по сути - одна говорильня.  В самом СОКу?
Безымянный В ОГО нет станкостроителей, обычных строителей даже нет, а есть только оравы лохов, которые считают себя  непризнанными специалистами во всех сферах экономики. Ну что нам стоит дом построить!  Не построите ничего, потому что из строителей развитого социализиа не получится никогда строителей капитализма. Большинству населения хотелось бы жить в эпоху "народного капитализма" (как в Швеции) и быть только потребителем. А оказалось - пахать надо за себя и того парня. В самом СОКу?
Безымянный Два СОКа можно построить говоришь. Некоторые умудряются из одной шкуры семь шапок сшить, только носить их невозможно. В самом СОКу?
Безымянный Как раз население платило и платит. В общей сумме долгов за тепло доля долгов населения несравнима с долгами Администрации и других потребителей. Вот где настоящие виновники. Каюрин тихо слился и никто не ответил за происходящее АО «РИР»: проверяем, замеряем
10 ноя 07:18Рубрика "Кириллица"

Церковнославянский язык: в чем его отличие от древнерусского

«Паки, паки, житие мое!», — восклицал режиссер Якин, стоя на коленях перед Иоанном Грозным и пытаясь как-то объясниться с царем. В наше время большинство людей именно так и воспринимает язык, на котором говорили на Руси. Тем не менее, существовало 3 языка, которые имели между собой существенные отличия: древнерусский, старославянский и церковнославянский.

Происхождение

Церковнославянский язык – это язык богослужения, употребляемый Православной Церковью в России, Болгарии, Сербии, Черногории, Белоруссии на Украине и в некоторых других странах, где исповедуют православие. Он создан святыми равноапостольными братьями Кириллом и Мефодием на основе староболгарского (который мы сегодня называем старославянским) и старомакедонского. Специалисты находят в нем также моравские вкрапления и следы влияния других славянских языков. Принеся в славянские земли азбуку и книжность, а вместе с ними и тексты, которые следовало произносить во время богослужения, Кирилл и Мефодий столкнулись с необходимостью перевода на славянский язык сложнейшего понятийного аппарата, сложившегося к тому времени в православном богословии и тесно связанной с ним философии. За спиной солунских братьев были многие столетия развития книжного греческого языка, приобретшего к IX веку изумительное богатство и отточенность. Славянские наречия, к тому времени бесписьменные, такой традиции не имели. «Мы же, славяне, – проста чадь», - писал моравский князь, приглашая Кирилла и Мефодия, под «простотой» разумея «некнижность». Так и появился церковнославянский язык – из текстов, переведенных братьями Кириллом и Мефодием с греческого и записанных вновь созданными буквами азбуки-кириллицы.

Церковнославянский – славянская латынь?

Многие сравнивают церковнославянский с латынью, и в этом есть определенный резон. Церковнославянский так же, как и латынь, используется в богослужении, так же как и латынь, это мертвый язык, не имеющий носителей, для которых он был бы родным. Но на этом сходство заканчивается. Различие же с латынью гораздо более принципиальное. Латынь на протяжении длительного времени была живым, разговорным языком. На латыни общались в обыденной жизни, на ней писали деловые бумаги, литературные произведения самого разнообразного характера, со временем латынь стала языком науки и медицины. Церковнославянский никогда не использовался ни для чего другого, кроме богослужений. На этом языке только молятся. В этом - его особая функциональная чистота. Эту чистоту понимали еще в Средние века. Болгарский автор, которого Черноризец Храбрый в своем трактате «О письменах» именно этой особенностью церковнославянского языка обосновывает свое представление о его превосходстве над другими наречиями.

Есть и еще одно отличие от латыни. В Средние века, когда в королевства Западной Европы пришло христианство и началось богослужение на латыни, подавляющему большинству прихожан этот язык был непонятен. На «народные» языки Библия была переведена лишь в эпоху Реформации. В случае с церковнославянским языком было совсем по-другому. Для прихожан первых славянских православных храмов церковнославянский был понятен. Как говорят специалисты, тут имела место диглоссия - ситуация, когда параллельно существуют два языка, но носителями они воспринимаются как один. Есть «высокий» пласт лексики и «низкий»: один – для богослужений, другой – для обыденной жизни. С течением времени «народные» языки – русский, болгарский, сербский и другие – подверглись трансформации, а церковнославянский сохранился почти в том же виде, в каком был создан Кириллом и Мефодием.

Примеры лексики

Церковнославянский язык является родственным современному русскому, и многое в нем понятно нашему уху. Или кажется понятным. Сходство, а иногда идентичность многих слов приводит к недоразумениям. Вот лишь несколько примеров.

Живот: на церковнославянском это – «жизнь». Многие люди полагают, что и в древнерусском «живот» означал «жизнь». Однако наши предки «животом» называли имущество, пожитки.

Непостоянно – то, против чего нельзя «постоять», выстоять. Непостоянно – это значит «невыносимо».

Позор – «зрелище».

Пища – «наслаждение». «Пищный» на церковнославянском означает «сладостный».

Тихий: ближе всего к современному русскому «мирный», такой, в котором нет угрозы. Иногда словом «тихий» обозначается греческое понятие «радостный», как в выражении «Тиха бо дателя любит Бог» (Бог любит того, кто подает милостыню с радостью).

Теплый – «очень горячий», «жгучий». «Теплый молитвенник» - это тот, кто молится горячо.

Умиление – «сокрушение», а отнюдь не «нежность» или «растроганность», как мы сегодня понимаем.

Умный – «умственный», «мысленный», «духовный», «нематериальный». Отсюда - «умное делание» - название молитвенных практик, которое можно перевести как «духовная работа».

Богослужение: церковнославянский или русский?

В наши дни в церковной, как и в светской среде, есть сторонники перевода православного богослужения с церковнославянского на современный русский язык. Сторонников этого проекта аргументируют это тем, что святые равноапостольные Кирилл и Мефодий в свое время ввели церковнославянский язык в оборот именно для того, чтобы литургия была понятна молящимся. И сегодняшнюю ситуацию, когда, стоя в храме, люди не понимают большую часть того, что произносится, считают отступлением от заветов корсунских братьев.

Противники перевода ссылаются на невозможность адекватного перевода на современный русский язык текстов, написанных на славянской «латыни». В этом случае произойдут неизбежное «снижение» смысла, утрата высокого значения произносимых слов, поскольку современный русский по отношению к церковнославянскому является в большой степени «профанным», «низким» языком.

Печать
Добавить комментарий
Представьтесь: 
За околицей
В Челябинской области похолодает до -34 06.12, 14:43 В Челябинской области похолодает до -34 Город Кыштым назвали самым мистическим 06.12, 14:38 Город Кыштым назвали самым мистическим После 30-градусных морозов на Южном Урале резко потеплеет 06.12, 12:22 После 30-градусных морозов на Южном Урале резко потеплеет В Челябинской области 94 человека заболели коронавирусом за день 06.12, 12:02 В Челябинской области 94 человека заболели коронавирусом за день Обвинение попросило 9 лет колонии для оппозиционера Ильи Яшина 06.12, 09:21 Обвинение попросило 9 лет колонии для оппозиционера Ильи Яшина Гороскоп на 6 декабря 2022 года 06.12, 06:48 Гороскоп на 6 декабря 2022 года В Челябинской области 107 человек заболели коронавирусом за день 05.12, 09:50 В Челябинской области 107 человек заболели коронавирусом за день На Дальнем Таганае образовался снежный панцирь 05.12, 09:02 На Дальнем Таганае образовался снежный панцирь Гороскоп на 5 декабря 2022 года 05.12, 06:51 Гороскоп на 5 декабря 2022 года Введение во храм Пресвятой Богородицы: смысл и обычаи праздника 04.12, 14:43 Введение во храм Пресвятой Богородицы: смысл и обычаи праздника Карминовый красный объявлен главным цветом 2023 года 04.12, 14:37 Карминовый красный объявлен главным цветом 2023 года Какие изменения принесет России 22 декабря: пророчество Ванги 04.12, 14:21 Какие изменения принесет России 22 декабря: пророчество Ванги В Челябинской области ровно 100 человек заболели коронавирусом за день 02.12, 12:20 В Челябинской области ровно 100 человек заболели коронавирусом за день Северный ветер и морозные ночи до -30 градусов: прогноз погоды на три дня 02.12, 10:28 Северный ветер и морозные ночи до -30 градусов: прогноз погоды на три дня Гороскоп на 2 декабря 2022 года 02.12, 06:51 Гороскоп на 2 декабря 2022 года В декабре жителей Челябинской области ждут аномальные морозы 01.12, 12:15 В декабре жителей Челябинской области ждут аномальные морозы В Челябинской области еще 98 человек заболели коронавирусом за сутки 01.12, 10:30 В Челябинской области еще 98 человек заболели коронавирусом за сутки Что нельзя делать в День Платона и Родиона Зимоуказателей 1 декабря 01.12, 09:09 Что нельзя делать в День Платона и Родиона Зимоуказателей 1 декабря Гороскоп на 1 декабря 2022 года 01.12, 06:36 Гороскоп на 1 декабря 2022 года В Челябинской области еще 97 человек заболели коронавирусом за сутки 30.11, 12:01 В Челябинской области еще 97 человек заболели коронавирусом за сутки
Опрос
С кем любите отдыхать?

Объявление
Предлагаем в аренду

Предлагаем в аренду

Офисные помещения площадью от 7 до 60 кв. метров